Sting — «Russians». Что может спасти нас, меня и тебя.

Есть знаковые песни. Знаковые в судьбе музыкантов, знаковые в судьбе наций и историй. Как например "Born in the USA" Брюса Спрингстина, так и стинговская "Russians" отражают внутреннее настроение эпохи холодной войны, да и пожалуй не только холодной войны - история имеет свойство повторяться.

К сожалению, а может к счастью, песня актуальна до сих пор. "Холодная война" шла с 47 по 91 год, некий ключевой момент в этом мировом противостоянии двух сверхдержав, США и СССР, приходится на 85 год, когда произошла встреча генсека СССР Михаила Горбачева с президентом США Рональдом Рейганом - песня начинается отголосками информационных сводок на разных языках, сообщавших про это событие.

Стинг - "Русские"  (Sting - Russians)

В Европе и Америке растёт чувство истерики,
В условиях ответа на все угрозы,
В риторических речах Советов.
Господин Хрущев сказал: «Мы вас похороним»;
Я не разделяю эту точку зрения.
Будет очень невежественно это сделать,,
Если русские тоже любят своих детей.

Как мне спасти своего маленького мальчика
от смертельной игрушки Оппенгеймера?
Здесь нет монополии на здравый смысл
На другой стороне политического забора
У нас одно строение,
Не зависимо от идеологии,
Поверьте мне, когда я говорю.
Я надеюсь, что русские тоже любят своих детей.

Это не исторический прецедент,
Чтобы переполнять президента словами
Это не победоносная война,
Это – ложь, мы больше не верим в нее,
Господин Рейган говорит: «Мы защитим вас»
Я не разделяю эту точку зрения,
Поверьте мне, когда я говорю:
Я надеюсь, что русские тоже любят своих детей.

У нас одно строение,
Независимо от идеологии,
Что может спасти нас – тебя и меня,
То, что русские тоже любят своих детей.

перевод Маришка Миронова

Оригинальный клип Стинга на песню "Russians"

Sting - Russians

Живое выступление 84 года

Sting - Russians (live)

Исполнение песни Стинга на органе, очень странная и сказочная кавер-версия "russians"

Russians (Sting) - Organ - Kirchenorgel - Orgel rockt - Öhringen

Очень красивая и эпичная тягучая кавер-версия от The Foreshadowing

The Foreshadowing - Oionos - Russians (Sting Cover)

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *