Maula Mere Maula — молитва, или признание в любви?

А ЕСТЬ ЛИ РАЗНИЦА? Трудно ответить на этот вопрос, вникая в музыку этой песни. Сколько ее ни слушаю - и не надоедает, она зачаровывает практически так же как некоторые вещи Нусрат Фатех Али Хана. Все-таки учиться и учиться европейцам отношению к любви, к чувственности у индийской культуры.

кадр из фильма художник Анвар (Anwar 2006)

Anwar : Maula Mere Maula Mere Aankhen Teri Kitni Haseen

Maula Mere Maula/Господь мой, Боже

Фильм: Anwar/Анвар (Художник Анвар) (2006)
Композитор: Митхун
Слова песни: Саид Кадри
Исполнитель: Руп Кумар Ратод

maula mere, maula mere, maula mere, maula mere
Господь мой, Боже...
aankhein teri...
Твои глаза...
aankhein teri kitni haseen
Твои глаза так прекрасны
ke inka aashiq main ban gaya hoon
Что я стал их поклонником
mujhko basaa le inmein tu
Посели меня в них
ishq hai... maula mere...
Любовь... это мой Бог...

mujhse yeh har ghadi mera dil kahe
Ежечасно мое сердце говорит мне
tum hi ho uski aarzoo
Что лишь ты ему желанна
mujhse yeh har ghadi mere lab kahe
Ежечасно мои губы говорят мне
teri hi ho sab guftagoo
Что о тебе лишь им хочется говорить
baatein teri itni haseen
Твои слова так прекрасны
main yaad inko jab karta hoon
Что когда я их вспоминаю
phoolon si aaye khushaboo
Я чувствую благоухание цветов

rakh loon chhupa ke main kahin tujhko
Я спрячу тебя где-нибудь
saaya bhi tera na main doon
Даже тени твоей не отдам
rakh loon bana ke kahin ghar main tujhe
Построив дом, поселю тебя там
saath tere main hi rahoon
Где лишь я же и буду с тобой
zulfein teri itni ghani
Твои локоны такие густые
dekh ke inko yeh sochta hoon
Когда я вижу их, то думаю
saaye mein inke main jiyoon
Что хотел бы жить в их тени
ishq hai... maula mere...
Любовь... это мой Бог...

mera dil yahi bola, mera dil yahi bola
Об этом сказало мне сердце
yaara raaz yeh usne hai mujh par khola
Дорогая, оно открыло мне свою тайну
ke hai ishq mohabbat jiske dil mein
Что тому, в чьем сердце любовь,
usko pasand karta hai maula
Благоволит сам Господь

За перевод спасибо блогу: http://indiansongsru.blogspot.com/

Joe Satriani: человек и гитара

Joe Satriani

Есть такой культовый среди гитаристов товарищ - Джо Сатриани (Joe Satriani). Первое мое с ним знакомство произошло очень забавно, году этак в 2000-ном. Случайно оказался воткнут в комп диск с Сатриани, и когда я запустил свой "Half-life" игра подцепила диск как фоновую музыку и оно все вместе было таааак здорово. Хотя я уже тогда не любил шутеры, но не мог оторваться. Сейчас еще проще с фоном к игре,  - в интернете без проблем можно скачать бесплатно музыку на свой вкус.

Joe Satriani

Немножко истории и музыки дальше

Этнопутешественник в музыке: Сергей Старостин

Я не зря назвал Старостина этнопутешественником в музыке. Если проанализировать то что он играет - это путешествие и исследование души русского народа через музыку. Душа - это живое, а значит динамичное, постоянно находящееся в движении. Так и его музыка, где может современный саунд, современные инструменты пересекаться с подчас очень древними инструментами и мелодикой. Он играет как и сам по себе так и с очень разными коллективами, что тоже вносит свою разнообразную лепту в его этнопутешествие: от арт-джазового "Волковтрио" до этнических представителей и коллективов, от русских народных хоров до этномузыкантов Европы, Азии и даже с других континентов.
Музыка его подобна воде, струится, обволакивая своими волнами, унося вглубь веков, где теряется счет времени.
Он постоянно знакомит своего слушателя с различными этническими инструментами, незнакомыми широкой публике.

Впрочем, вот что говорит сам Сергей в интервью про месседж своей музыки:
"Думаю, что мы стоим перед серьезным выбором, когда целое поколение, юное поколение, как бы отторгнуто от собственной культуры. Быть может, такие акции недостаточно сильны по воздействию (а чтобы они воздействовали, они должны покрывать миллионы зрителей и слушателей, и пока этого не происходит, но «вода камень точит», как говорят в народе), и эта инициатива Сергея, поддерживаемая другими музыкантами, постепенно растет, как снежный ком... и я очень надеюсь, что это поможет нам всем найти дорогу к своему собственному народу."

ДРУЗЬЯ СЕРГЕЯ ВОЛКОВТРИО:


СЕРГЕЙ СТАРОСТИН - голос, кларнет и др. деревянные духовые, жалейки, калюки, бербень, просвирелка, экудорийская флейта, пыжатка, гусли.

Участвовал в записи альбома "Намного лучше".

Совместные проекты с музыкантами Волковтрио: "Шилклопер, Волков, Старостин - XIX98", "Было солнце", "Под светлым месяцем".

В октябре 2002 года Сергей Старостин был номинирован на премию World Music-2003, ежегодно присуждаемую отделением "Радио 3" британской радиокомпании "Би-Би-Си" наиболее интересным музыкантам мира, работающим в жанре этнической музыки.

Нусрат Фатех Али Хан: исламский джаз и искусство qawwali

Nusrat Fateh Ali Khan

После предыдущего поста про Дживана Гаспаряна очень захотелось упомянуть про другого еще более великого мастера - Нусрат Фатех Али Хан.
Его называют мастером традиционного суфийского искусства - каввали (qawwali). Он происходит из древнейшего рода, где искусство пения священных суфийских гимнов передавалось из поколения в поколение около 600 лет. Вдумайтесь в эту цифру - передавалось из поколения в поколение шестьсот лет, представьте все величие, неспешность и традиционность культуры, где такое может быть...

Qawwali

Смысл каввали-концерта состоит в том, чтобы, в некотором смысле, сократить расстояние между присутствующими и Аллахом. К музыкантам это тоже, разумеется, относится. То есть каввали-концерт завершается, в своем роде, просветлением присутствующих, преображением их внутреннего мира, а также исцелением их болезней – особенно трудноизлечимых психических недомоганий.

каввали-концерт

попробуем погрузиться в мистический опыт qawwali:
основной вокалист (Qawwal) сидит с тремя другими вокалистами, два из которых играют на фисгармониях. За ними сидят пять человек: четверо из которых хлопают и поют хором, и один барабанщик играющий на табла (tabla), традиционном барабане. Пока фисгармонии играют соло в выбранном ключе, хор и табла держат постоянный ритм. Пока у окружающих идет погружение в атмосферу каввали, Qawwal и другие певцы держат крик-призыв для всех прислушаться и внять музыке. Когда необходимая кондиция достигнута, Qawwal начинает петь лирику - восхвалять пророка Мухаммеда или повествует о Любви.

Каввали исполняется в простом формате куплет-и-припев. Qawwal будет по-прежнему каждый стих, торговля с линий с другими певцами. Слова стихов поющих певцов причудливо переплетаются. Каждый стих повторяется снова и снова, иногда до 20 минут, пока не наступает момент когда слова теряют смысл, остается лишь состояние погруженности в созерцание. Остается только музыка и Дух.

Нусрат Фатех Али Хан - мистический опыт сам по себе. Представьте, грузный человек, Хан сидит на сцене со своей партией, состоящей из его младшего брата Фаруха, его племянник Рахата и еще пяток родственников. В ожидании подходящего момента, чтобы петь, он смотрит внимательно на пол. Его глаза закрываются, когда он медленно водит руками перед ними, как бы говоря: "Эта песня вот-вот начнется. Пожалуйста, присоединяйтесь ко мне, и внимайте." Атмосфера создаваемая музыкой растет, волнение нарастает - очень постепенно. Хан, в это время покачивает большим, величественным торсом вперед и назад, вздрагивает, и его левая рука замирает перед ним. Каждый слог произносимый им гипнотически действует на аудиторию. Фанаты кидаются танцевать на сцене и бросают пригоршнями доллары над ним - но он не замечает их - музыка слишком важна, чтобы отвлекаться на несколько сотен долларов, сыплющихся душем сверху.

Нусрат Фатех Али Хан всю жизнь был очень простым и скромным человеком. Помимо своей музыкально-суффийской деятельности он преподавал в Вашингтонском университете.

В Европе к нему популярность пришла с начала семидесятых годов, но Нусрат Фатех Али Хан лишь недавно достиг ушей американцев. Большая часть этого успеха объясняется его дружбой и совместным творчеством с Питером Габриелем (Peter Gabriel).
Он оставил наш мир в 97 году, но до сих пор восхищает сердца жителей со всех континентов нашей планеты.

клип. Nusrat Fateh Ali Khan - Mera Piya Ghar Aaya

данс-ремикс

СКАЧАТЬ АЛЬБОМ Shahen-Shah (1989)

СКАЧАТЬ АЛЬБОМ Shahbaaz (1991)


СКАЧАТЬ АЛЬБОМ 01-Devotional Songs (1988)

СКАЧАТЬ АЛЬБОМ 02-Love Songs (1988)

СКАЧАТЬ АЛЬБОМ The Last Prophet (1994)

СКАЧАТЬ АЛЬБОМ Dust To Gold (2000)

СКАЧАТЬ АЛЬБОМ Mustt Mustt (1990)

СКАЧАТЬ АЛЬБОМ Live at The Royal Albert Hall (1994)

СКАЧАТЬ АЛЬБОМ Night Song (1995)

СКАЧАТЬ АЛЬБОМ Various-Spirit of Sufi

ЧИТАЕМ И СМОТРИМ ДАЛЬШЕ